tag:blogger.com,1999:blog-60589303083673186272011-07-07T16:51:28.935-07:00閒窗聽雨攤詩卷 風過薔薇入硯香Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.comBlogger1341100tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-39671559113598234962010-05-13T19:21:00.000-07:002010-05-13T19:23:24.372-07:00

現代人追求的，常常是聰明，而不是智慧。 有德才能有慧。古人的智慧不可忽視。 品性、智慧を修める現代人は智慧ではなく、賢さを求める。 智慧は品性や人徳があってからこそあるものである。古人の智慧は無視できない。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-27496442091016447182010-04-20T18:58:00.000-07:002010-04-20T18:58:26.425-07:00

不能入詩的來入夢詩是空曠的夜空，星子隱匿這城市的夜色，燈光如銀河聚集慾望如謠言在身體內蠢蠢蠕動蟲蛀的思念，如夢中迷離的星空於是不能入夢的，紛紛        羽化成恍惚的詩句

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-22316870427405241262010-04-15T22:21:00.000-07:002010-04-16T19:08:34.487-07:00

京都午後山區暴雨 雷鳴滾滾如不安的深秋 即將有一場大雪 黃昏的鐘聲飄過低垂的松枝 在千年的院落徘徊飄落 木質的地板與窗櫺 直到深夜時分 才悄稍降落白色的石階 化為滿地清冷的月光    鈴印：詩人之眼

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-48440445707539781082010-04-14T22:32:00.000-07:002010-04-14T23:10:55.620-07:00

有時就是只這樣靜靜坐著 什麼都不用說也不想說 因為風與松樹也一樣安靜 屋瓦般沉默

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-53721619763491907542010-04-01T18:37:00.000-07:002010-04-01T18:37:50.809-07:00

清晨的陽光氣味如夢荷花終於在昨夜的露水裡開了 遠霧中的山水迷濛未醒在白楊與垂柳之間有人看見花開的聲音

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-644370135871708092010-03-17T19:10:00.000-07:002010-03-17T19:10:17.939-07:00

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-87743805747504648282010-02-11T17:39:00.000-08:002010-02-11T17:39:43.141-08:00

「花氣襲人」－－侯吉諒 寫詩．畫荷．刻印個展 展期：3月6日－4月4月地點：紫藤廬  地址：台北市新生南路三段16巷1號　電話：02-23637375開放時間：每日10:00-23:00

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-87791608202429517702010-02-10T23:51:00.000-08:002010-02-10T23:54:10.318-08:00

展期： 2010 / 3 / 6 ～  4 / 4 侯吉諒以他的詩書畫印將多方創 作融貫一體，靈活運用中國傳統繪畫技法，描繪的卻是現下風景，他的畫賞來如詩，字讀來如樂，景物如有生息，用色如有芳華，是一種多重感官的享受。 縱使走進問花花不語，花氣襲人 人定知，「花氣襲人──侯吉諒寫詩‧畫荷‧刻印個展」開春在紫藤廬為您呈現。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-39268561534039193802010-02-10T23:42:00.000-08:002010-02-10T23:42:45.576-08:00

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-46422375869454734692010-02-07T19:28:00.000-08:002010-02-07T19:28:54.282-08:00

阿彌陀佛 心無罣礙

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-86983036206026018292010-02-02T01:30:00.000-08:002010-02-02T01:30:59.780-08:00

   

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-55725743104445227282010-01-28T18:58:00.000-08:002010-01-28T18:58:53.493-08:00

閒窗聽雨攤詩卷 風過薔薇入茶香

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-82185693729074044762010-01-28T18:54:00.000-08:002010-01-28T18:54:59.339-08:00

春風小榼三升酒 寒食深鑪一碗茶

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-71282937774926712522010-01-28T18:51:00.000-08:002010-01-28T18:51:36.953-08:00

隔座茶香知歲至 入簾花氣帶春回  

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-62363769946162047312010-01-23T03:56:00.000-08:002010-01-23T03:57:25.803-08:00

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-61850933477229717342010-01-10T06:14:00.000-08:002010-01-10T06:14:13.063-08:00

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-145624498525244142010-01-04T19:04:00.000-08:002010-01-04T19:04:38.033-08:00

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-40549388618377649642010-01-03T23:20:00.000-08:002010-01-04T18:59:53.650-08:00

   

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-70865514916561824002009-12-16T00:35:00.000-08:002009-12-16T00:36:27.813-08:00

               董橋說現代人的感情不是太濃就是太薄。太濃，是說現代人的交往太複雜、太功利，往往見不到兩次面，就熟得和兄弟一樣，太薄呢，則是在那樣濃膩的關係中，其實沒有真正的關懷。        現代社會的結構很奇怪，人與人之間的關係，確實有些異化。在農村社會，不要說家庭，即使鄰居也是彼此熟識、常常互相照應的，城市社會就不是這樣了，大家住在公寓裏，垂直的居住關係，卻是可能誰也不認識誰，像長遠年代裏在同一塊地面被埋葬的死者，永遠互不相干。                現代人的冷漠，是環境造成的，也是文明進化的結果，到了所謂的網路時代，這種情形，又有了新的發展。                      艾文．托佛勒用波浪理論解釋人類文明的發展，規納成農業、工業和資訊時代，溫世仁也長期關注這個議題，把資訊時代修正爲網路時代，他的說法是，資訊不足以涵蓋科技的力量，

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-87109141194823462692009-12-01T00:41:00.000-08:002009-12-01T00:41:05.197-08:00

       買了天津人民美術出版社的《石濤書畫全集》，厚厚兩大冊，印刷非常精美，酷暑中翻看墨色沈靜的老字畫，彷佛這麽熱的天氣也就沒有那麽難過了。        石濤在中國繪畫史上是極少數不世出的天才，在三百多年前一片復古的繪畫風潮中，高舉獨創的理論與實踐，連當時畫壇祭酒、復古大師王原祈都不得不表示「大江以南，無出石師右者」，而在後來中國沒落、西方強盛的文化生態淘汰下，在苟延殘喘的中國繪畫裏，石濤的筆墨更幾乎是一種強壯生命力噴湧的奇迹。        以前資料不多，關於石濤的種種成就實在不易體會，勉強可以買得到的書，亦以文字居多，畫的印刷品質大多不好，實在很難體會石濤何以在中國繪畫歷史中佔有那樣重要的地位。《石濤書畫全集》搜羅了石濤各時期重要的作品，絕大多數是從大陸各大博物館館藏中精選而來，終於可以瞭解石濤果然是中國水墨的魔術大師。        大陸近年印刷品質突飛猛進，

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-63939055341084575002009-11-29T19:10:00.000-08:002009-11-29T19:10:58.750-08:00

       緣份，是佛家用語，雖然老話，畢竟可以解釋人生諸多不可窮究的際遇，有緣相聚，無緣分手，許多事情，好像只能這樣理解。以此觀之，隨緣也可說是人生最爲從容的態度。        人生在世，難免在意許多事情，名、利、權力、地位、友情、親情和愛情，太多太多的東西讓人掛念、有得失之心。努力與強求其實就在一線之隔，分寸如何拿捏，往往考驗當事人的智慧。        有人喜歡在失敗的時候故作瀟灑，爲的不過只是掩飾內心的空虛與挫敗感，虛僞的鋪排一個漂亮的姿勢，然後說服自己並不丟臉或不後悔。這樣的人生態度，事實證明，虛僞，通常是失敗最主要的原因。其實失敗與否尚不重要，重要的是，虛僞常常需要付出許多力氣去假裝，假裝之後還要花許多力氣去維持故作的姿態。        可是人生有多少時間可以故作姿態呢？        隨緣才能自在，自在的人才懂得隨緣的道理。初中快畢業的時候，

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-14983303634664832952009-11-25T22:05:00.000-08:002009-11-25T22:05:51.803-08:00

       真正迷戀過收藏的人，大多會有一些不可解釋的「機緣」經驗。        數年前，黃山友人徐衛新經手胡適信劄十數封，我本來有意收爲自珍，但一時猶豫，九三年到北京時，竟爲同行的李充志得去。當時只是覺得有點可惜，究竟胡適是中國近代思想史與文學史承先啓後的大宗師，他的信件，無論如何，都應該有收藏的價值，但那批信件價格實在不低，沒有辦法像璞莊主人李充志那樣一擲千金。        一年後，偶然與劉國瑞先生閒談，及于此批胡適信劄。劉國瑞是我當時任職聯合報的長官，也是江兆申老師的同鄉老友，常常找我到他十二樓的辦公室聊天。他主持的聯經出版公司，出版了許多胡適的著作和年表，知道竟然有這樣一把胡適的信件，再三交代我，務必追查這些信劄的下落。然而事情已經經過那麽久，實在一點把握都沒有，試著打電話覓李充志問此事，不料李充志適以事忙，胡適信劄仍原封不動藏于璞莊之中，知道劉國瑞有意收藏，

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-82050521611275778802009-11-22T18:03:00.000-08:002009-11-22T18:03:35.628-08:00

        在杭州拜訪女畫家錢小純，朋友提到有這樣的安排時，並未特別留意，因爲約來吃飯的幾個畫家，名字都陌生。         見面、吃飯、客氣的寒暄、不著邊際的聊天，十幾天的旅行，都是這樣的飯局，實在沒什麽興趣了。然而已經安排，總還是要見面。         杭州的幾位畫家都很素樸，靦腆得飯桌上時時一片沈默，比起在南京見蘇童、葉兆言，在北京見莫言、劉震雲、從維熙和陳墨，和杭州的畫家們吃飯，簡直是太安靜了。         幸好有錢小純。錢小純帶了她的畫冊來的，才看到封面，就想起我是認識她的，準確的說，是我認識她的畫。         九十年代初，兩岸開始有人提倡新文人畫，那些人的作品，和當時大陸一般畫家明顯不同，雖然並不見得真的「很文人」。然而清新可喜是有的，尤其徐樂樂和錢小純，都畫變形人物，人物造型高古奇特、線條簡單、設色清雅，畫面很單純，卻搶眼。        

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-74991413932253395352009-11-17T23:17:00.000-08:002009-11-17T23:21:01.523-08:00

        李可染也曾經爲了沒有一支稱心的毛筆而發愁。          李可染過世前，是中國大陸極少數極少數真正具有宗師地位的畫家，他的「逆光畫法」開創中國水墨的新境界，在蒼茫老辣的筆墨中注入了一股強勁的生命力。        然而，像這麽重要的畫家，還是缺少一支筆。而且，他非常非常的擔心，因爲他只剩下最後一支筆了。「目前我作畫的筆還有，但寫字稱手的羊毫筆卻只剩手頭最後一支了，這還是四十年前我老家徐州製的呢！我換了別的新筆就是寫不出好字來。」一九七四年，李可染認識了蘇州青年楊明義，楊明義的父親在蘇州「觀前街」開過一家筆莊，爲了幫李可染做筆，除了帶了用舊的毛筆，還仔細紀錄了李可染對筆的種種要求，回蘇州找老師父盧宏海做筆，反復修改幾次，盧宏海親自把做好的毛筆帶到北京，當面爲李可染修筆，一試再試、一改再改，好不容易李可染終於有了他想要的毛筆。楊明義說，兩個七十多歲的老人，

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-19474630073695092252009-11-16T21:55:00.000-08:002009-11-16T21:56:55.632-08:00

        有人說台靜農臺老的字到了最後「已經跟倪元璐一樣好了」。         我不以爲然。         因爲我覺得臺老的字要比倪元璐好。         爲什麽？因爲臺老對毛筆的熟悉和古人一樣，他的學問人文素養極高，又有書法的天分，寫字的時間超過倪元璐，而且臺老又得高夀，所謂「人書俱老」，到了老年的臺老，無論從那一方面來看，其所有的修爲都要超過倪元璐，雖然他的字是從倪元璐出來的，但正所謂青出於藍，當然要比他所學習的物件更好。         我了解說臺老的字和倪元璐「一樣好」的人的心理，因爲臺老的字是學倪元璐，所以頂多和倪元璐一樣。         談論中國書畫，一般人總喜歡談出處、傳承，然後以像某一家爲最高標準和成就。這是受到中國書畫的模仿性格與僵化現像所限制。         祖述前人典範和創造個人風格，是中國藝術兩個並行不悖的傳統，南宋末年、

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-63911178017022931322009-10-20T00:57:00.000-07:002009-10-20T00:58:10.529-07:00

                先找到起筆的地方。好，然後集中精神，眼睛緊緊跟著他的運筆，跟著他速度的快慢、點畫的輕重，跟著懷素西元七七七年寫字時的情緒。有沒有感覺，一股強勁的力道也在你心中流竄？就像大詩人李白說的那種「飄風聚雨驚颯颯，落花飛雪何茫茫，起來向壁不停手，一行數位大如鬥，怳怳如聞神鬼驚，時時只見龍蛇走……」         這就是盛唐文化的氣度了。當時空消失，當政治典範與人物風流都不再的時候，我們得以感受所謂大唐盛世的武藝恢宏、文藝豪宕氣像的憑藉，除了李白杜甫的詩、顔真卿大氣凜然的書法，就是這樣一卷〈自敍帖〉。         面對〈自敍帖〉這樣的書法，我們看到的，不只是懷素寫了什麽字什麽內容，更是在那些線條的流動中，或狂野或文靜的視覺美感。這裏面有驟雨旋風的狂怪怒張，有驚蛇走虺的殊形奇狀，有閃電從天際直劈而下的氣勢，也有寒藤挂樹、清泉出灘的幽遠清渺。        

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-63437465032742974882009-10-15T01:37:00.000-07:002009-10-15T01:37:33.621-07:00

       好多好多年以前，我到臺北廈門街的一條小巷拜訪詩人余光中先生，那時我剛剛開始學寫詩，對文學非常矇懂而又無限憧憬，對「詩人」充滿不可思議的想像。        好幾次在余先生二樓的書房，安靜的看他低頭寫作，仔細的更改作品，看他銀白的發絲在燈光下閃閃發亮，非常非常的好奇，他那些美麗的句子，是怎麽産生的？他的靈感從那裏來？        寫作不可靠靈感。後來我自己也寫了這麽多年，深刻瞭解的是，寫作要有一點成績，就得像楊牧說的那樣，不是「等」來的，而是「追」來的──你要有強烈的創作欲望、強烈的完成動機，然後不斷的寫、不斷的寫……        可是，光有努力還不夠，還要有適當的心情。心情，是啊，寫作需要心情，畫畫需要心情，任何的創作，都要有心情，創作的心情，就是靈感。        任何創作，終究需要靈感。靈感來的時候，會有一種非寫不可、非畫不可的意念，

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-47652498924004798642009-10-15T01:32:00.000-07:002009-10-15T01:32:35.291-07:00

油油濃濃的石色如深山夏夜 瑩瑩有光，彷佛是那道清澈的溪水 從歷史的傳說中流了過來 日夜浸潤著剔透的石質 以一種冰冷的包容 如妳動情的眼神迷離我曾經看過 星斗密布的，上帝華麗的夢 璀燦的星雲瞬間閃爍在顧盼之間 情意初動的恍惚時刻 在燈下我安靜的細細磨著 磨著我無可如何的心事 直到濃稠的墨色如銀河蜿蜒流向永恒 永恒的夢中我看見妳發色如風 一絲絲，像硯上的水紋彷佛仍然在動 在妳如風的眼神中 收錄自侯吉諒《交響詩》詩集

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-82499633694771090452009-10-07T19:51:00.001-07:002009-10-07T19:51:04.998-07:00

我收藏著一種紙 華麗如雪，如妳一身素白 在晚風裏款款向我走來 只薄薄的一層金粉 隱約反射著瞳孔的光如不可捉摸的心事 多次在春日遲遲的悵愁 以及秋天午後夕暉斑斕的迷惘中 我濃濃磨好珍藏多年的古墨 想要寫點什麽，寫點什麽 給不忍清晰辨別的自己 自己微傷的心情： 彷佛一場遠方寂寞飄落的雪 安靜下在我始終不敢著墨的 雪一般遼闊的妳的心上 1995年5月30日 寫於詩硯齋  收錄自侯吉諒《交響詩》詩集

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-23240986998334606272009-10-06T20:02:00.000-07:002009-10-06T20:02:21.332-07:00

西元二千年初訪京都嵐山，天龍寺前曾見翠竹如屏，風聲似雨，身心一時都清涼幽曠，歸後數寫當時境界，以此為最契筆墨。 On Kyoto’s Lan Mountain, green bamboo forms a screen is front of the Tian Long Temple.   It is very peaceful and the wind makes a sound like rain.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-81169454687227894412009-10-05T20:38:00.000-07:002009-10-07T20:02:12.599-07:00

       這麽多年來，我始終在找墨，一些古墨，一些可以用的古墨。        墨是中國傳統書畫的精髓，是一切創作的基礎，沒有墨，就不會有線條飛揚或古樸的書法，沒有墨，就沒有意境深遠的中國繪畫。           古人對墨非常講究，北宋大文豪蘇東坡就自己做過墨，爲的是他希望有一種墨，可以夠烏黑，也夠深沈。尋常的墨可能夠黑，但黑得沒有精神，也可能夠亮，但亮得不夠深沈。    蘇東坡的講究，讓我們在千年之後看他的書法，有一種超越時間、彷佛昨日才剛剛寫好的新鮮感，同時有一種經過千年應該有的沈著，像中國文化那樣肅穆莊重。       中國近代最豪氣的藝術家，大概就是張大千了，他的收藏富可敵國，好墨當然不可能少。說他豪氣，是他不但敢收藏，而且敢用，他最精彩的潑墨荷花，便用掉整整一塊幹隆時期的上品好墨。其他的畫家大概不會有這種氣魄，他們要不是捨不得用好墨，便是畫品不夠，

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-80957970484036357952009-10-05T20:25:00.000-07:002009-10-07T19:54:19.602-07:00

                      給我你的精血我就給你豐潤的身體 我要最親密的接觸，時時刻刻 在你最溫柔的地方 要慢慢撫摸輕輕的，磨 然而通透溫潤竟然是 好久好久以前的事了── 那時天地玄黃，赤紅的岩漿自地心湧冒 我在無法訴說的熱情中奮力焚燒自己 直到肉身氣化，宇宙的怒雷與狂電 亦沈默無語。我在萬年不化的玄冰中 參透古玉濃綠油翠的雍容 教人凝神注視便墜入前生 不可思議的夢。黑暗無邊 有人在漆黑中用力捶搗 說一切愛恨終究是 顛倒夢想 我在火中燒，身受千萬杵 面目因烈陽的曝曬而完全黧黑 但你給我水我就給你雲煙 你給我紙我就給你文字 你給我光 我就給你從墨黑中釋放的  天地間所有的色彩 1995年7月31日 寫於詩硯齋  收錄自侯吉諒《交響詩》詩集

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-15333735685518296352009-10-04T18:59:00.000-07:002009-10-07T19:56:56.183-07:00

                  許多人對我有好幾十方硯臺不以爲然，總問，用得了那麽多硯臺嗎？          這個問題很奇怪，女人不老是覺得自己少了一件衣服？我就是老覺得少了一塊硯臺，不行啊？        不但硯臺老是少一方，毛筆也是總是少一支。而且比少了一方硯臺還嚴重。 從實用的觀點，硯臺，有一方好用的，其實已經夠了，硯臺是用不壞的，毛筆可是消耗品呢。沒有好的毛筆，要用的時候可就「事情大條」了。 在書畫創作上，我是標準工具派，向來相信工欲善其事，必先利其器，工具不對，做什麽事都不順手。 這不是理由，許多畫家、書法家都如此。以前老聽說臺靜農先生不講究筆墨工具，無論什麽筆什麽紙什麽墨都可以寫出很好的字，起初信以爲真，後來才知道這種說法大有講究。 臺老書法宗法明朝倪元璐，下筆強勁、用筆轉折非常有力，對毛筆的掌握需要很高的駕馭能力，一般來說，這樣的筆路，

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-63439510328026990482009-10-03T20:18:00.000-07:002009-10-07T19:58:35.506-07:00

塞外的寒漠與荒冷在春天的時候 終於柔順成江南最溫婉的 垂柳在風中搖曳時，蓮花般的歌聲 從竹林深處傳來 在光影交疊的黃昏 夕陽墨般暈開，在黝黑的瓦片上 時間疊著時間向安靜的屋檐下降 彷佛誰的心事，沈默如簷下的陰影 結著繁密的蛛蜘網 誰都沒有見過。我在臺北的高樓 一一揣測那些陌生的季節與心情 酷熱三十六度的仲夏 用一枝冬天剛剛換毛的狼毫 在兩岸關係急速降溫的詭譎氣氛中 細細抄著自己 用愛情隱喻政治的 年輕時寫的新詩 1995年7月1日 寫於詩硯齋  收錄自侯吉諒《交響詩》詩集

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-30124202946900682852009-10-01T19:48:00.000-07:002009-10-01T19:50:21.659-07:00

菡萏香生墨雨中，半池花影若浮空，花間記得鴛鴦睡，可是田田荷葉東。壬午冬用王國財羅紋畫荷，宜工筆宜寫意，復讀甌香館題畫詩，快意酣然紙上。Fine brush or freehand techniques both bring lotuses to life on textured paper.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-26971233152669170952009-10-01T19:45:00.000-07:002009-10-01T19:48:16.014-07:00

前人畫荷宋人工筆已盡物情，明青藤白陽擅寫墨荷，酣暢淋漓，最得筆墨之趣。壬午冬寫意，得用水之法。Master painters of the Song and Ming Dynasties excelled in painting the lotus. One of their secrets was using the right combination of water and ink. This painting helped me discover the ideal combination.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-26057093647074096522009-10-01T19:40:00.000-07:002009-10-01T19:45:10.588-07:00

競誇天下無雙艷，獨佔人間第一香。唐皮日休詩句，詠花王牡丹，壬午冬寫此自覺當之。A Tang Dynasty poet wrote that the Earth holds nothing more beautiful or fragrant that a peony. A similar sentiment applies to the subject of this painting.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-77282466345890230492009-09-27T20:28:00.000-07:002009-09-27T20:30:33.063-07:00

古今畫荷，當以張大千為第一，其詩疏池種芙蕖，當軒開一萼，暗香襟袖聞，涼風吹燈坐。境界亦高。Chang Dai-chien stands first among ancient and modern painters. His poems are also beautiful. This painting was inspired by a poem on one of his paintings.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-64347332142251109892009-09-27T20:05:00.000-07:002009-09-27T20:28:18.088-07:00

嫋嫋凌波寫紫蓮，含羞葉下吐紅艷，翠蓋翻飛春風去，羅紋紙上惜餘香。荷花之美以風姿難狀、清香無形最為技窮，壬午冬日花興在樂音茶香中，試以工筆追摹其境其情。No word describes the shape of the lotus flower; nor can any shape convey its fragrance.This is why painting lotuses is difficult. I try my best using fine brushwork.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-30861813429597151642009-09-23T20:22:00.000-07:002009-09-23T22:12:34.067-07:00

紅艷凝香帶露開，春風拂檻入簾來，羅紋風華吹不散，詩情畫意共徘徊。西元貳零零貳年王國財兄新製仿宋羅紋，簾深如夢，色雅古穆，壬午冬日工筆寫荷，心手甚相應，因借前人詩句改作題之。Textured paper outshines even ancient paper for showing colors. It is perfect for a fragrant, red lotus flower in fine brushwork.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-30058506006705173582009-09-22T20:01:00.001-07:002009-09-22T20:06:18.463-07:00

綠影遷延舞袖遲，恍如金粉散琳池。壬午夏王國財精製金箋，係以金粉混入紙漿，異於古法，華麗光釆過之，且受墨承色、重墨潑彩寫意工筆俱現毫顛，無異畫者神兵。Mr. Kuo Ts’ai Wang uses gold dust to make his golden Xuan paper, improving on the techniques of ancient craftsmen.It summons the Muse to help any artist using it.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-25979470793846225572009-09-22T19:52:00.000-07:002009-09-22T20:00:48.619-07:00

綠萍池沼裡，初見第一花。壬午冬用王國財精製羅紋沒骨寫荷，改楊萬里詩題之。A single lotus rises from a pond green with lotus leaves.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-106775400974632162009-09-13T22:33:00.000-07:002009-09-13T23:30:25.560-07:00

貳零零參開元，暢寫王國財製磁青紙，得金荷三件，工者端麗，是作淋漓華麗，未知前人有此境界否？On new year’s day 2003, I painted three pictures of golden lotuses on midnight blue paper: The result is

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-40109419801186139692009-07-26T19:27:00.000-07:002009-07-26T19:28:10.632-07:00

金面新紙寫新花，花葉繁華濃艷香。On a fresh sheet of “cold gold’ Xuan paper, fresh flowers dance and spread their perfume.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-40678930746609463472009-07-26T19:25:00.000-07:002009-07-26T19:26:42.716-07:00

坐對荷花兩三朵，紅衣落盡秋風生，乙酉夏寫於詩硯齋。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-30486393102589997512009-07-22T20:35:00.000-07:002009-07-23T22:17:03.671-07:00

無限秋水映帘櫳，翠蓋輕柔弄晚風，乙酉夏日侯吉諒寫墨荷。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-3826212512609471672009-07-22T20:26:00.000-07:002009-07-22T20:32:08.923-07:00

春愁寂寞天地老，夜色朦朧月亦香。What has gone before is never completely gone. Something always remains to nourish and influence.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-38233173956252470222009-07-15T19:47:00.000-07:002009-07-22T20:34:57.824-07:00

老覺淡妝差有味，滿身秋霧立多時。姜夔詩，用題墨荷，詩情畫意兩得之。The lotus unadorned is still beautiful.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-78327559529451624052009-07-14T19:56:00.000-07:002009-07-14T20:00:43.925-07:00

壬午冬日用王國財冷金宣，工筆寫花葉。渾是華清出浴初，碧綃斜掩見紅膚，便教桃李能言語，要比嬌妍比得無。宋崔德符詩意契此畫，借題之。Flowers and leaves painted in fine brushwork,If they could speak, they would proclaim their beauty.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-67380763778149064852009-07-06T18:56:00.000-07:002009-07-06T19:06:32.249-07:00

不施脂粉不濃妝，水殿風微有暗香，要識江妃真顏色，晚涼新浴出蘭湯。王國財精製冷金宣，正視斜照兩般風華，用宋人工筆傳寫遠近二花俯仰雙葉，自視覺紅艷中不失淡雅，讀大千先生荷花詩甚喜，因借題之。Lotus flowers painted in fine brushwork on “cold gold” Xuan paper present different aspects depending on the viewing angle.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-28789279846015392962009-06-29T18:50:00.000-07:002009-06-29T19:48:38.376-07:00

和王國財兄提議「台灣山林行旅」這個計畫的時候，並沒有特別意識到這是一個高度困難的挑戰。只是這些年來總覺得，國內外去了許多地方，該畫、可畫的，似乎都嘗試了，就是還沒完全以台灣為主題的展覽。台灣人用台灣紙畫台灣畫，於是成為一個渴望完成的夢想。　　 山水皴法與視覺經驗　　　　要用傳統的繪畫技巧表現台灣山水，並不簡單，傳統山水皴法這一套繪畫「程式」有其強大的功能，也有難以突破的限制，尤其元朝以後以文人畫為正統的山水畫，甚至有相當致命的缺點，至少，當繪畫漸漸離開現實的視覺經驗，要在筆墨點染中還原山水的面貌，恐怕不是那麼容易。　　　　古人總結學畫的方法，是「師古人、師造化」，這原是不可變易的真理，然而數百年以來，傳統水墨把師古人排在師造化前面，清代《芥子園畫譜》把山、水、樹、石、屋、橋、人物、花卉分門別類，一一用固定的畫法對應，於是繪畫成為一種程式語言的組合

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-68210508035138418282009-06-12T18:27:00.000-07:002009-06-12T21:07:06.639-07:00

詩人余光中先生寫給我第一封信，信中附了一首詩，說是「特地寫了一首詩送給你」。當時並不知道，這封信對我的影響是一輩子的。詩題原為〈超速〉，後來改為〈超馬〉，發表在聯合報副刊並收錄詩集《與永恆拔河》中。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-89471418249151229002009-06-08T18:48:00.000-07:002009-06-08T18:50:04.565-07:00

竟然是整整32年前的事了。余光中先生寫給我的第一封信。這封信，開啟了我的文學之眼。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-49707238631445384952009-06-07T23:19:00.000-07:002009-07-06T19:05:20.357-07:00

硬黃紙傳盛唐風，科技新造傲舊工；興來潑寫濃淡墨，葉老花嫩兩從容。甲申三月，王國財兄新製硬黃紙贈余，惜其珍貴藏諸深櫃，兄數問試筆何如，因寫此上覆紙性筆墨，畫人書家見之，當羡吾之有此古艷也。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-341563368060978012009-06-07T23:15:00.001-07:002009-06-19T05:05:55.023-07:00

風吹密葉綠雲動，樹影搖曳金波湧，只為看荷貪坐久，花氣漸凝暗香濃。台北植物園以荷花池最負盛名，夏季荷池景色美不勝收，凡所遊，必留連難去，乙酉初夏賦新詩，記耳目之得。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-35201848433174880342009-06-07T23:12:00.000-07:002009-06-15T19:27:43.664-07:00

巨竹參天粗可抱，風吹葉翻天地搖；千竿萬簇難細繪，筆墨過處意蕭蕭。 埔里蓮華池有巨竹之林極壯觀，置身其中若綠海波濤，令人心神無比清曠，用重色記之，乙酉三月。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-90828730021550989872009-06-07T23:10:00.001-07:002009-06-15T19:27:28.184-07:00

蓮華池中無蓮花，滿園花樹皆作茶；客問流星常見否？笑答晚上問青蛙。蓮華池地處深山，沿路山植皆為檳榔樹，至蓮華池始見保護林，園中苗圃所植，尚供應其他研究中心，此作試寫蓮華池山路車行總覽，非一時一地之作也，王國財銀色羅紋用色重染極見沉靜。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-24438200340587552362009-06-07T23:08:00.001-07:002009-06-14T19:20:42.227-07:00

荒廢營盤作水池，苗圃黑松任蔓枝；十年育種佳如是，植物新園遠近知。嘉義埤仔頂植物園，原為兵營，作廢後，林試所廣植樹苗，任其蔓生，後再規畫整理，草坪步道皆極淨，乙酉春試寫其境似有晴陽破霧。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-22445432072845149992009-06-07T23:06:00.001-07:002009-06-14T19:20:29.968-07:00

枝幹虯結似群龍，夏颱冬風吹不動，酷暑炎熱燒大地，遮陽避蔭是老榕。台灣入暑大熱，鄉間多植榕樹，兒童最喜攀爬為戲，長輩亦多不禁，嘉義植物園見老榕群聚，極可入畫，此作王國財純楮皮紙 ，薄韌優於昔日所用。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-5923480272061207922009-06-07T23:04:00.001-07:002009-06-13T19:47:11.201-07:00

濱海靜園朔風狂，木麻黃葉絲亂揚，鐵樹鋼鬚怒毫張，森嚴列陣戍風浪。甲申秋至四湖防風實驗林，見針葉林種列植如兵陣，風吹狂野聲勢驚人而園樹或動或靜，恰為對比。 木棉生宣滲透略快，用寫風情，似得紙性之助。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-2127957836807755592009-06-07T23:02:00.000-07:002009-06-13T19:44:45.455-07:00

海風獵獵吹樹顛，割面生疼似帶鹽；深林透葉放眼望，六輕廠煙入海天。甲申秋，訪四湖防風林園，園外即海邊，堤上遠望、林中漫行，都為一景。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-18955049054296953702009-06-07T22:59:00.001-07:002009-06-10T20:19:24.271-07:00

瓊崖海棠水邊栽，白水木葉似花開；木麻黃似柳絲垂，肯氏南洋向天長。四湖防風林園。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-16934538980869038802009-06-07T22:56:00.000-07:002009-06-10T20:18:49.061-07:00

林場風清自古名，我今來見嘆深靜；漫步健身樂音裡，花木扶疏好修行。甲申秋，初訪嘉義樹木園。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-56239156281049082282009-06-07T19:45:00.001-07:002009-06-07T19:46:32.692-07:00

潑墨成雲追天風，放意驅筆寫秋空，猶記岸邊極目看，濤聲如浪金光中。海上雲色最是幻變瑰麗，畫筆難狀，乙酉三月寒流盡去，滿室晴陽甚佳。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-64100797836335600092009-06-07T19:42:00.000-07:002009-06-07T19:44:59.767-07:00

一樹成林根垂地，白榕生態殊奇異；曾經滄海珊瑚礁，堆疊洪荒滿山壁。墾丁植物園奇景如是，寫意之作務求筆墨多變，圖成視之亦甚合實景也，甲申冬用王國財紙木棉生宣。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-60169132281106640622009-06-07T19:40:00.000-07:002009-06-07T19:42:45.840-07:00

海風撼樹聲如濤，木中漫步卻逍遙，福木列隊成隧道，仰首綠蔭遮雲霄。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-79369393859423744002009-05-27T00:01:00.001-07:002009-05-31T02:18:43.349-07:00

十八羅漢非羅漢，扇平山勢不扇平，所相實相亦非相，揮毫縱筆當時看。六龜郊外有山景如是，河岸遠望甚秀偉。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-51609978972061364272009-05-26T23:58:00.000-07:002009-05-31T02:18:10.400-07:00

十八羅漢非羅漢，扇平山勢不扇平，所相實相亦非相，揮毫縱筆當時看。六龜至扇平間有十八羅漢山，沿溪而列，偉峻秀美，隔岸遠望，更見瑰壯。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-51902117151774763822009-05-26T23:46:00.001-07:002009-05-31T19:53:26.020-07:00

石落山道阻車行，光蠟樹下趁取景；林工修路又種樹，午霧輕籠牛樟林。 王國財製銀宣光澤隱約，用寫霧色，風韻絕佳。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-20836370870874580342009-05-26T23:44:00.001-07:002009-05-31T19:53:38.671-07:00

牛樟老幹畫鐵枝，風翻濃葉破墨時， 如此放意淋漓筆，似有神龍起硯池。 甲申冬日寫太麻里所見。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-39855394033077352172009-05-26T23:42:00.001-07:002009-05-31T19:53:49.150-07:00

山勢陡峭路難行，野鳥驚飛深樹鳴，牛樟林外風似濤，潑墨寫記秋日情。甲申深秋，至台東太麻里，見牛樟保護林，壯觀如是。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-46720744572076946862009-05-26T23:40:00.001-07:002009-05-31T19:52:21.026-07:00

撇葉如蘭寫秋芒，散鋒皴法畫群山， 中留紙色白一片，車行過後無人跡。 甲申歲末，太麻里山中所見。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-48414101834227185592009-05-26T23:05:00.001-07:002009-05-31T19:52:00.570-07:00

秋芒怒放如春雨，淹沒山道無人跡； 吉普輕吼穿林行，野鳥驚翅啼聲低。甲申深秋，太麻里山道幾為芒草所掩，車行其中，所見者如是也。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-7597989046021143122009-05-26T23:02:00.000-07:002009-05-31T19:51:29.963-07:00

山林蒼莽連海天，秋風初涼入毫顛， 河溪蜿蜒入海口，點染俯瞰當時見。 台東太麻里山中回望，乙酉三月。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-75059036632657744412009-05-26T21:10:00.001-07:002009-05-26T21:12:06.849-07:00

碧山深處絕塵埃，花木茂密自在開；雨霧輕隨茶煙起，漫談詩書話將來。甲申冬，宿扇平，木屋前與國財兄飲茶庭中，侯吉諒詩畫。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-19636247227618232032009-05-26T21:08:00.001-07:002009-05-26T21:10:04.183-07:00

林中集水小池塘，谷邊紅葉是楓香；小亭對坐殊言語，林氣氤氳皆芬芳。林業試驗所扇平工作站，規畫完善，原始生態保存良好，人工建設與自然環境相融。甲申冬日初訪，歸後用王國財冷金羅紋寫記，似得其清曠。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-88522516549460726122009-05-26T20:16:00.000-07:002009-05-26T21:08:20.101-07:00

山中有瀑不老泉，鐵畫銀勾似飛劍，冬日來遊但聞名，寫入畫景若親見。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-39832667194455285532009-05-21T02:08:00.000-07:002009-05-21T22:07:50.619-07:00

五木齋前山色沉，林樹蒼鬱流水靜，夜雲低飛銀河高，自慶堂裡無人聲。甲申冬日，宿扇平林屋，夜行山道，清寂靜寧，唯流水、蟲蛙、夜風、晚星而已，五木齋、自慶堂皆珍貴木屋。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-38477221847272290952009-05-21T02:05:00.000-07:002009-05-21T02:08:30.802-07:00

大師曾昔渡海來，山屋賜名五木齋，翁之樂者山林也，客亦知夫水月乎。林業大師侯過，廣東梅縣人，一八八零年生，東京帝大林科畢業，一九四七年來台考察，為扇平木屋命名並書對聯，同宗後輩自感榮殊。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-8112441983046142012009-05-21T02:03:00.000-07:002009-05-21T02:05:25.522-07:00

莽莽野林矗天屏，漠漠煙散樹更明，晶陽斜射晴方好，潑染青綠寫山靈。甲申初冬訪扇平，晨起見陽光晶亮，山樹皆如洗，歸後用王國財絹澤紙寫之。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-85964538671281697152009-05-21T01:57:00.000-07:002009-05-21T02:02:33.151-07:00

枝繁葉密樹參天，雲淡風輕秋冬間，悠然攜手步林道，此中日月不羨仙。乙酉春日，記寫扇平小景。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-8074774099463013822009-05-11T01:31:00.001-07:002009-05-13T22:35:49.584-07:00

林中山溪水無聲，紙上奔流卻蒸騰，群樹擁簇岸上看，詩情畫意兩相歡。 甲申八月，福山植物園山溪清涼，耳目皆是水色。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-19971929962028064512009-05-11T01:28:00.000-07:002009-05-13T22:35:10.358-07:00

落葉空林起翠煙，此中日月欲無年。甲申秋深，雨窗下閒寫溪林似得靜字意境。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-38998820897462633252009-05-11T01:27:00.001-07:002009-05-12T18:53:40.671-07:00

晴樹歷歷浴金波，遠山浮沉晨霧多，瑰麗顏色還天地，綵筆揮灑記曾遊。甲申仲夏，福山植物園所見山色天光如是，唯有王國財製冷金宣能寫其光影。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-3138738766497285062009-05-11T01:25:00.001-07:002009-05-13T22:34:57.854-07:00

群樹依稀罩晨霧，叢草清涼尚凝露；遙聞相呼不見影，正把山林仔細讀。甲申初秋遊福山，晨霧大起，若置身縹緲，用蟬衣宣淡墨輕染，似得其彷彿。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-32131957321212009742009-05-11T01:22:00.000-07:002009-05-12T18:52:22.920-07:00

霧中看山總模糊，山霧起時難尋路，路上看山起霧時，何者是山何者霧。甲申八月，漫行福山林道遇霧起，不辨山形樹影，試寫其境。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-33050614722598361912009-05-11T01:13:00.001-07:002009-05-11T01:15:12.347-07:00

甲申仲夏遊福山，暮色中見青峰隱隱，群樹如在霧中，閒步山道似聞天籟，四野俱暗，唯林中小屋一燈瑩然。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-72183099897386935342009-05-11T01:09:00.000-07:002009-05-11T01:12:04.837-07:00

日落遠山遇新雨，天光迴照樹如洗；蟲鳴蟬叫聽更靜，半夜酒後數星星。甲申初秋訪福山，夜飲揮毫，興盡，出室外，見銀河繁點，因用金宣，寫其時所見。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-57740130754545086012009-05-11T01:01:00.000-07:002009-05-11T01:09:49.736-07:00

小亭避陽遊興闌，長坐暮色滿夏山，天光晚照樹聲遠，風剪秋意感涼寒。福山初秋炎熱如暑，至向晚始清涼，暮山蒼茫中，別有情境。甲申歲末，用金色羅紋，蓋借紙色之古穆幽光也。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-68480755308831871652009-05-06T23:31:00.000-07:002009-05-07T00:07:21.823-07:00

晶陽燦亮浮樹煙，冷金羅紋沉波漣；人過小橋頻回首，無畫亦畫色墨間。福山水生植物園夏景。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-38394411794891562362009-05-06T23:28:00.001-07:002009-05-06T23:31:04.529-07:00

水生植物滿池塘，魚游鳥飛戲波忙，小橋岸上頻探看，睡蓮深閉怕日長。甲申秋，用絹澤紙寫秋陽、水池之景。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-18694141742153429252009-05-06T23:24:00.001-07:002009-05-06T23:28:05.624-07:00

叢樹擁岸日偏長，水塘深碧翠流光，初秋雖熱眼如洗，萍浮蓮睡鳥魚藏。福山植物園水生植物池，水清見底，水下亦一片深綠，與岸上群樹倒影交融，耳目為之清涼無限，乙酉春日用王國財絹澤紙。

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-21260469995863721992009-04-26T20:20:00.000-07:002009-04-26T20:23:03.340-07:00

雲山煙樹總模糊，此是棲蘭初冬圖。去歲遊北橫，清晨見山如此。壬午隆冬。Early winter in the Hsi Lan Mountains.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-34000944162331703812009-04-26T20:19:00.000-07:002009-04-26T20:24:03.260-07:00

如此谿山未可遊，曉寒千樹白雲留，石崖陟絕無人處，更有高峰在上頭。壬午冬憶寫去歲登玉山望阿里山，雲海怒濤、石崖傲岸，令人難忘。Ranges of tall cliffs rising through a sea of clouds make an unforgettable view.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-63794578735746904742009-04-22T23:34:00.000-07:002009-04-22T23:38:30.290-07:00

去歲初冬首登玉山，清晨於寒風中穿行山谷，放眼處四野俱黑，野曠雲低，待朝陽漸放，雲彩斑斕，山壁燦亮。王國財冷金宣斜光照眼，因成是作，當開新境。Walking in Yu Shan valley in the early morning darkness,The sun’s appearance illuminates the mountain.“Cold gold” paper helps to bring out the brilliance of the sunrise.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-52388364681197708122009-04-22T20:38:00.000-07:002009-04-22T23:34:54.864-07:00

壬午冬在大禹嶺放眼山脈群峰見樹海不盡，遠山空濛，因用冷金宣寫其殊勝。“Cold gold” Xuan paper provides a perfect background for an endless expanse of trees in the Da Yu Mountains.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-48614980924628850542009-04-20T22:18:00.001-07:002009-04-20T22:21:25.669-07:00

冷金艷色斜光照，雲濤翻湧筆墨老，此畫技法兼古今，備足墨彩任傾倒。王國財新製冷金，華麗不可方，因放意潑墨灑彩，意有未盡，另治新詩暢懷。The “ ink splatter” technique on “cold gold” paper cannot express everything in my heart.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-47198137414808907182009-04-20T22:15:00.000-07:002009-04-20T22:17:34.625-07:00

飛落直下三千尺，疑是銀河落九天。李白名詞(詩)詠廬山瀑布，吾畫但寫胸中噴薄之意。壬午夏末，窗外急雨。Heavy rain falls outside the window. As Li Bo asked: Are the stars falling?

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-57914092876700127972009-04-16T04:37:00.000-07:002009-04-16T04:41:17.361-07:00

煙濕山林翠靄飄，人家應在雲深處。去歲深秋船行伊豆半島，雨中望岸上景物，壬午中秋憶寫當時眼見心懷一二。Passing by Izu Hanto in late autumn, I am sure that some beautiful houses lie behind the green mist.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6058930308367318627.post-33833759241892764812009-04-16T04:33:00.000-07:002009-04-16T04:36:59.288-07:00

雨洗山光綠淨，波涵天影清空。壬午初夏，畫溪山煙雲，並借宋朱繼芳句，補題筆墨未到之意。Rain washes the mountains. The sky is a diaphanous veil.

Hou Chi-Lianghttp://www.blogger.com/profile/18380808882068237342noreply@blogger.com0